at sight - перевод на Английский
Diclib.com
Словарь онлайн

at sight - перевод на Английский

TEXTBOOK FOR INTERLINGUA
Interlingua at Sight; Interlingua at First Sight

at sight      
с листа; to play music ‹to translate› at sight - играть с листа; сразу же, тут же, без проволочек; to shoot at sight - стрелять без предупреждения; [ком.] по предъявлении; payable at sight - с оплатой по предъявлении
at sight      
по предъявлении
at sight      
по предъявлении

Определение

Американ телефон энд телеграф компани
("Аме́рикан те́лефон энд те́леграф ко́мпани")

"Белл систем", самая мощная по размеру активов и прибылей монополия капиталистического мира и крупнейшая в мире компания в области телефонной связи (США). Её активы в 1966 составили 35 млрд. долларов и в 2,5 раза превысили активы американской нефтяной "Стандард ойл К° (Нью-Джерси)", занимающей по этому показателю 1-е место среди промышленных монополий мира. Выступая в основном в сфере коммунального обслуживания, АТТ через свои дочерние компании занимается также производственной и научно-исследовательской деятельностью. В её руках сосредоточена подавляющая часть производства телефонной аппаратуры в США.

АТТ основана в 1885, в 1900 она поглотила первую в США телефонную компанию, созданную в 1877 изобретателем А. Г. Беллом, и в дальнейшем скупила свыше 200 телефонных компаний и около 9 тыс. патентов. К концу 1941 под её контролем находилось 18,3 млн. телефонных установок. Послевоенное развитие монополии характеризуется всё возрастающим масштабом операций и усилением её позиций в США. В 1965 она контролировала 85\% личных телефонов в стране (против 50\% в 1945). АТТ имеет 20 дочерних телефонных компаний, контролирующих основные телефонные станции и линии США, им принадлежит 76 млн. телефонных установок в стране (1966). С середины 50-х годов АТТ усиленно активизирует свою деятельность в области международной связи, приобрела ряд межконтинентальных линий. Она действует также в области радиовещания и телевидения.

Производственной базой АТТ служит её дочерняя компания "Уэстерн электрик К°" - один из ведущих в США производителей слаботочного оборудования, в 1966 около 80\% произведённой ею продукции поступило АТТ. "Уэстерн электрик" выпускает также электронное оборудование промышленного и военного назначения. Научным центром является исследовательская компания " Белл телефон лабораторис инк.", принадлежащая на паритетных началах ATT и "Уэстерн электрик", на долю которых приходится около 50\% всех её работ. Производственная и исследовательская дочерние компании, помимо обслуживания АТТ, выполняют в основном правительственные заказы. АТТ входит в число крупнейших военно-промышленных концернов США, в 1967 она заняла 8-е место среди поставщиков военным ведомствам США, получив заказы на 673 млн. долларов. "Уэстерн электрик" является одним из ведущих в США производителей радиоэлектронной техники военного назначения и атомного вооружения, выступает генеральным подрядчиком по строительству ракет "Ника". "Белл телефон лабораторис инк." выполняет важные правительственные заказы на исследования в области вооружения. АТТ занимает видное место в космических исследованиях и в создании космической техники. Она участвовала в разработке проектов полёта человека в космос - "Джемини" и "Аполлон". Контролируют АТТ две крупнейшие финансовые группы США - Морганы и Рокфеллеры (см. табл.).

Основные финансово-экономические показатели АТТ и "Уэстерн электрик" за 1966 (млн. долл.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | Активы | Собственный | Оборот | Валовая | Отношение валовой | Чистая | Число |

| | | капитал | | прибыль1 | прибыли \%) | прибыль | занятых |

|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|

| | | | | | к собственно- | к обороту | | |

| | | | | | му капиталу | | | |

|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|

|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|

| АТТ | 35218 | 20776 | 12138 | 4391 | 22,2 | 39,7 | 1979 | 650 |

|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|

| "Уэстерн | 2498 | 1585 | 3623 | 350 | 23,3 | 10,4 | 173 | 168 |

| электрик" | | | | | | | | |

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Валовая прибыль и её отношение к собственному капиталу и обороту приведены по данным за 1965.

По отношению к издержкам валовая прибыль АТТ за 1965 составила 66\%.

И. М. Резникова.

Википедия

Interlingua a Prime Vista

Interlingua a Prime Vista (Interlingua at First Sight; first published 1954) is a manual developed by Alexander Gode as a basic introduction to Interlingua. Gode had collaborated with Ezra Clark Stillman on a manual Spanish at Sight. Published in 1943, this book utilized a procedure for learning a language using only text in that language, accompanied by illustrations. Gode had continued the series with Portuguese at Sight, published later that year, and French at Sight, published the following year. He used the same procedure for Interlingua a Prime Vista.

The four manuals were part of the research program of the International Auxiliary Language Association, which developed Interlingua. In theory, the language would be understandable at first sight or hearing to the speakers of the Western languages. Gode and Stillman's at-sight procedure coincided with this concept.

Примеры употребления для at sight
1. Asad Ali, the rangers‘ spokesman. We have orders to shoot at sight,‘‘ he said.
2. Despite there being shoot at sight orders, fresh clashes took place in Dev Parva locality.
3. Meanwhile senior military and local officials in North Waziristan issued shoot–at–sight order of those who carry weapons in the area.
4. "I also order that it is everyone‘s duty to arrest, or if they resist, to kill at sight anyone issuing or handing on such orders.
5. More than 50,000 people defied curfew in Kathmandu on Sunday despite shoot at sight orders with at least four persons getting seriously injured in army firing.